1
0:0:5,777 --> 0:0:7,913
[ESTRUIDO]

2
0:0:10,148 --> 0:0:12,151
[ CHIRRIDO DEL METAL ]

3
0:0:15,887 --> 0:0:18,190
[ESTRUIDO]

4
0:0:34,238 --> 0:0:35,572
Tom: BEN ESTÁ EN EL TECHO.

5
0:0:35,639 --> 0:0:38,341
PARECE QUE SON
Recuperación de chatarra.

6
0:0:38,408 --> 0:0:40,40
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ESTÁN HACIENDO.

7
0:0:41,879 --> 0:0:44,181
[silbido]

8
0:0:44,248 --> 0:0:46,649
VOLARON AQUÍ EN NAVES ESPACIALES
Y CONVIRTIÓ A LOS NIÑOS EN ESCLAVOS

9
0:0:46,716 --> 0:0:50,20
SOLO PARA RECOGER TOSTADORAS VIEJAS
¿Y ALAMBRE DE COBRE?

10
0:0:50,87 --> 0:0:52,156
BIEN, DEBE HABER
TENGA ALGUNA RAZÓN PARA ELLO.

11
0:0:52,223 --> 0:0:54,492
[ SUSPIROS ]
CREES QUE LO SABEN
¿QUÉ LES PASA?

12
0:0:54,559 --> 0:0:55,525
ESPERO QUE NO.

13
0:0:55,592 --> 0:0:56,860
¿CUÁNTOS NIÑOS
¿ESTÁS INTENTANDO AGARRAR?

14
0:0:56,927 --> 0:0:58,161
Tom: TANTOS COMO PODEMOS.

15
0:0:58,228 --> 0:1:1,98
[Golpes, zumbidos]

16
0:1:1,165 --> 0:1:5,4
OK, A VER
A LO QUE NOS ENFRENTAMOS.

17
0:1:7,105 --> 0:1:8,605
Antonio:
BIEN, TENEMOS DOS MECHS

18
0:1:8,672 --> 0:1:10,374
PATRULLANDO AL FRENTE
DEL EDIFICIO.

19
0:1:10,441 --> 0:1:12,209
Hal: Y HAY ESE
DETRÁS DE LA ESPALDA.

20
0:1:12,275 --> 0:1:13,678
SKITTER
POR EL CONTENEDOR DE RECOGIDA.

21
0:1:13,745 --> 0:1:15,447
Y OTRO
DENTRO DEL EDIFICIO.

22
0:1:15,514 --> 0:1:17,715
SEIS DE NOSOTROS, CINCO DE ELLOS.

23
0:1:17,782 --> 0:1:19,351
ME GUSTAN ESAS PROBABILIDADES.

24
0:1:20,852 --> 0:1:22,119
MUY BIEN,
HACEMOS ESTO AHORA -

25
0:1:22,186 --> 0:1:25,555
CANSADOS COMO ESTAMOS,
POCA MUNICIÓN, POCA SUMINISTRO...

26
0:1:25,622 --> 0:1:27,657
O sea, PERDER EL CLIC FUE SUFICIENTE,
¿NO FUE?

27
0:1:27,724 --> 0:1:29,960
ESE ES MI HIJO DE AHÍ.
LO SÉ.

28
0:1:30,27 --> 0:1:32,895
PERO SÓLO PODEMOS TENER UNA DISPARACIÓN
EN ESTO. ¿Está bien, TOM?

29
0:1:32,962 --> 0:1:35,332
ESTARAN AQUI MAÑANA
Y EL DÍA DESPUÉS.

30
0:1:35,399 --> 0:1:36,868
BUENO.
¿Qué tal si hacemos esto?
[Jadeos]

31
0:1:40,71 --> 0:1:42,441
[Chirrido]

32
0:1:46,945 --> 0:1:48,846
PAPÁ, VAMOS.
VOLVEREMOS.

33
0:1:48,913 --> 0:1:51,416
LO ATRAPAREMOS, PAPÁ.

34
0:2:4,328 --> 0:2:6,431
[GRITOS INDISTINTOS]

35
0:2:16,741 --> 0:2:18,108
[ LA PUERTA SE ABRE ]

36
0:2:18,175 --> 0:2:20,778
BIENVENIDO A CASA.

37
0:2:20,845 --> 0:2:22,279
AMO LO QUE HAS HECHO
CON EL LUGAR.

38
0:2:22,346 --> 0:2:23,413
¿ENCONTRASTE A BEN?

39
0:2:23,480 --> 0:2:25,283
BEN Y UNA DOCENA MÁS,
SÍ.

40
0:2:25,350 --> 0:2:27,419
¿ESTÁ BIEN?

41
0:2:27,486 --> 0:2:28,585
ESTÁ VIVO.

42
0:2:28,652 --> 0:2:30,422
MIRA, HAY ALGUNOS
MUY BUENAS NOTICIAS.

43
0:2:30,489 --> 0:2:32,23
¿QUÉ ES ESO?

44
0:2:32,90 --> 0:2:35,426
DISCULPE. Um, ¿lo hiciste?
¿VER A MI HIJA?

45
0:2:35,493 --> 0:2:36,793
NO.

46
0:2:36,860 --> 0:2:38,862
NO, NO, LO SIENTO. NO LO HICIMOS
REALMENTE ACÉRQUESE TANTO.

47
0:2:38,929 --> 0:2:41,132
NUESTRO HIJO - HA ESTADO DESAPARECIDO
DESDE LA SEGUNDA SEMANA.

48
0:2:41,199 --> 0:2:42,433
QUIZÁS LO VISTAS.
NO, LO SIENTO.

49
0:2:42,500 --> 0:2:44,134
Hombre: POR FAVOR.
NO, yo--
OK, TODOS, SOLO...

50
0:2:44,201 --> 0:2:46,303
Oye, oye, oye, oye.
VAMOS. ROMPERLO.
DÉLES ALGO DE ESPACIO.

51
0:2:46,370 --> 0:2:47,572
TENEMOS EL DERECHO
¡PARA PREGUNTAR!

52
0:2:47,639 --> 0:2:48,973
Oye, nadie lo dice.
NO LO HACES.

53
0:2:49,40 --> 0:2:51,376
PERO TODOS TENEMOS NIÑOS DESAPARECIDOS,
INCLUYENDO A TOM AQUÍ.

54
0:2:51,443 --> 0:2:52,910
Y TÚ.

55
0:2:52,977 --> 0:2:54,144
ASÍ ES CORRECTO--
MI NIÑO, RICK.

56
0:2:54,211 --> 0:2:57,114
Está bien, miren, todos, lo sé.
POR LO QUE ESTÁS PASANDO.

57
0:2:57,181 --> 0:2:58,748
TODOS SOLO QUEREMOS
PARA RECUPERAR A NUESTROS HIJOS.

58
0:2:58,815 --> 0:3:2,52
Y PROMETO QUE ESTAMOS
VA A HACER TODO LO POSIBLE

59
0:3:2,119 --> 0:3:3,921
PARA ASEGURARSE DE QUE
ESO PASA.

60
0:3:3,988 --> 0:3:5,956
ESPERA, MIRA. HAY UN-

61
0:3:6,23 --> 0:3:7,391
HAY UN ANUNCIO ESCOLAR
EMBARQUE AQUÍ.

62
0:3:7,458 --> 0:3:8,459
¿POR QUÉ NO CHICOS?
TOMA TUS FOTOS

63
0:3:8,526 --> 0:3:9,926
Y PUBLICAR A SUS NIÑOS DESAPARECIDOS
¿AQUÍ ARRIBA?

64
0:3:9,993 --> 0:3:11,829
SÍ. GRAN IDEA.
antonio: sí,
Y ESCRIBE SU NOMBRE,

65
0:3:11,896 --> 0:3:13,330
COLOR DE PELO,
PESO, ALTURA...

66
0:3:13,397 --> 0:3:14,832
ÚLTIMA VEZ
QUE LOS VISTAS.

67
0:3:14,899 --> 0:3:16,667
SÍ, CUALQUIER COSA QUE
USTEDES PUEDEN PENSAR EN

68
0:3:16,734 --> 0:3:18,68
ESO NOS AYUDARÁ
IDENTIFICALOS.

69
0:3:18,135 --> 0:3:20,270
PROMETO QUE TODOS LOS EQUIPOS
COMPROBARÉ ESTE TABLERO

70
0:3:20,337 --> 0:3:22,640
ANTES DE CADA
Y CADA MISIÓN.

71
0:3:22,707 --> 0:3:24,107
¿BUENO?

72
0:3:24,174 --> 0:3:26,243
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

73
0:3:26,310 --> 0:3:28,480
GRACIAS--
USTEDES AMBOS.

74
0:3:28,547 --> 0:3:30,14
Mike: PORTER ESTÁ AQUÍ.

75
0:3:30,81 --> 0:3:31,782
NO DEBE REGRESAR
POR OTRAS PAR DE SEMANAS.

76
0:3:31,849 --> 0:3:34,84
¿SABES ESA BUENA NOTICIA?
ÉL LO TRAJO.

77
0:3:34,151 --> 0:3:36,655
ESTÁ DANDO UNA INFORMACIÓN
EN EL PUESTO DE MANDO.

78
0:3:40,524 --> 0:3:42,561
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

79
0:3:45,262 --> 0:3:48,367
TOMA ASIENTO.

80
0:3:54,772 --> 0:3:57,607
LA IMAGEN EN ESTA GUERRA
ESTÁ CAMBIANDO.

81
0:3:57,674 --> 0:4:0,172
UNO DE LOS CORREDORES
QUE ENVIAMOS AL OESTE

82
0:4:0,239 --> 0:4:3,280
SE ENCONTRÓ CON UN CONTINGENTE
DE LUCHADORES DE RESISTENCIA

83
0:4:3,347 --> 0:4:4,882
JUSTO EN LAS AFUERA DE CHICAGO.

84
0:4:4,949 --> 0:4:6,484
[MURTURMENTO INDISTINTO]

85
0:4:6,551 --> 0:4:9,119
PERO HAN TOMADO CONTACTO

86
0:4:9,186 --> 0:4:13,491
CON OTROS GRUPOS EN TEXAS,
OKLAHOMA, INCLUSO CALIFORNIA.

87
0:4:13,558 --> 0:4:15,692
LO QUE ESO SIGNIFICA ES...

88
0:4:15,759 --> 0:4:18,724
YA NO ESTAMOS SOLOS EN ESTO,
GENTE.

89
0:4:18,791 --> 0:4:21,233
ESA ES LA BUENA NOTICIA.

90
0:4:22,467 --> 0:4:23,834
LAS MALAS NOTICIAS...

91
0:4:23,901 --> 0:4:26,904
¿ES ESTRUCTURAS EXTRANJERAS?
COMO EL QUE ESTÁ SOBRE BOSTON

92
0:4:26,971 --> 0:4:30,74
ESTÁN SUBIENDO SOBRE TODAS LAS CIUDADES
QUE SABEMOS.

93
0:4:30,141 --> 0:4:31,709
ALGUIEN LO DESCUBRIÓ
¿PARA QUE SON?

94
0:4:31,776 --> 0:4:32,910
NO, TEJEDOR.

95
0:4:32,977 --> 0:4:35,212
A PARTIR DE AHORA...

96
0:4:35,279 --> 0:4:36,747
ESTAMOS EN UNA PRENSA EN PLENO TRIBUNAL

97
0:4:36,814 --> 0:4:39,483
PARA REUNIR INTELIGENCIA
SOBRE EL ENEMIGO.

98
0:4:39,550 --> 0:4:41,218
QUIERO SABER SOBRE SUS PLANES.

99
0:4:41,285 --> 0:4:42,919
QUIERO SABER
SOBRE SUS TÁCTICAS.

100
0:4:42,986 --> 0:4:44,922
QUIERO SABER SOBRE SUS ARMAS
Y SU TECNOLOGÍA --

101
0:4:44,989 --> 0:4:46,89
TODO.

102
0:4:46,156 --> 0:4:49,760
AHORA QUE USTEDES TIENEN
UNA BASE DE OPERACIONES SEGURA,

103
0:4:49,827 --> 0:4:53,164
QUIERO QUE EMPIECES A COLECCIONAR
MATERIALES DE GUERRA.

104
0:4:53,231 --> 0:4:54,431
ESO SIGNIFICA MOTOCICLETAS.

105
0:4:54,498 --> 0:4:56,934
ESO SIGNIFICA ARMAS,
EXPLOSIVOS, EQUIPO DE CAMO -

106
0:4:57,1 --> 0:4:59,602
CUALQUIER COSA Y TODO

107
0:4:59,669 --> 0:5:2,272
QUE PODRÍA SER UTILIZADO
PARA APOYAR UNA INSURGENCIA CRECIENTE.

108
0:5:2,339 --> 0:5:5,342
WEAVER, PÓNGUELOS A TRABAJAR.

109
0:5:5,409 --> 0:5:7,277
MUY BIEN,
COMIENCE A DIVULGAR SUS UNIDADES

110
0:5:7,344 --> 0:5:11,382
EN BÚSQUEDA Y REQUISICIÓN
EQUIPOS DE CUATRO A SEIS LUCHADORES.

111
0:5:11,449 --> 0:5:13,417
YO TE DARE TUS TAREAS
MAÑANA.

112
0:5:13,484 --> 0:5:15,252
DESPEDIDO.

113
0:5:15,319 --> 0:5:17,422
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

114
0:5:17,489 --> 0:5:19,891
Hola, TOM.

115
0:5:22,626 --> 0:5:25,129
RECIBÍ UN INFORME QUE VISTAS
UN MANOJO DE NIÑOS APROVECHADOS.

116
0:5:25,196 --> 0:5:27,864
SÍ, ESTÁBAMOS SEGUIMIENTO
MI HIJO BEN. LO ENCONTRAMOS.

117
0:5:27,931 --> 0:5:30,800
POR LA NOCHE LOS TIENEN
EN UN HOSPITAL FUERA DE LA RUTA 9,

118
0:5:30,867 --> 0:5:33,136
Y DE DÍA, LOS SKITTERS
Que recuperen chatarra.

119
0:5:33,203 --> 0:5:34,972
SÍ, TENEMOS INFORMES
ASI ANTES.

120
0:5:35,39 --> 0:5:37,40
PARECEN USARLOS
COMO UNA CLASE DE TRABAJO ESCLAVO.

121
0:5:37,107 --> 0:5:38,142
SÍ.

122
0:5:38,209 --> 0:5:39,977
MIRA, TOM, NUESTRO EQUIPO CIENTÍFICO

123
0:5:40,44 --> 0:5:42,46
ESTA LUCHANDO
CON ESTA COSA DEL ARNÉS.

124
0:5:42,113 --> 0:5:44,247
FUERON CAPAZ
PARA QUITARLO DE TRES NIÑOS,

125
0:5:44,314 --> 0:5:46,986
PERO MURIERON
UN PAR DE HORAS DESPUÉS.

126
0:5:48,853 --> 0:5:50,154
LAMENTO OÍR ESO.

127
0:5:50,221 --> 0:5:52,322
SÍ, BUENO...

128
0:5:52,389 --> 0:5:54,926
EL CIRUJANO JEFE PIENSA QUE ES
TENGO UNA RESPUESTA AL PROBLEMA.

129
0:5:54,993 --> 0:5:58,330
PERO PARA PROBAR LA TEORÍA,
NECESITA UN NIÑO.

130
0:6:2,300 --> 0:6:3,601
¿BEN?

131
0:6:3,668 --> 0:6:5,669
MIRA, TOM...

132
0:6:5,736 --> 0:6:8,5
LO ENTENDERÉ
SI QUIERES DECIR NO.

133
0:6:8,72 --> 0:6:11,308
PERO ESTO ES PROBABLEMENTE
LO MEJOR--

134
0:6:11,375 --> 0:6:12,910
DIABLOS, PUEDE SER
LA ÚNICA OPORTUNIDAD

135
0:6:12,977 --> 0:6:14,812
BEN Y CUALQUIERA DE LOS OTROS NIÑOS
TENGO.

136
0:6:14,879 --> 0:6:17,114
SÍ.

137
0:6:17,181 --> 0:6:19,451
[SE ACLARA LA GARGANTA]
SÍ. Mmm...

138
0:6:21,585 --> 0:6:23,787
NO PUEDO VOLVER
Y SOLO RESCATAR A UN NIÑO,

139
0:6:23,854 --> 0:6:24,950
AUNQUE SEA MI PROPIO HIJO.

140
0:6:25,17 --> 0:6:26,290
NECESITAMOS RESCATARLOS A TODOS.

141
0:6:26,357 --> 0:6:28,292
LO HAREMOS, CON EL TIEMPO.
EL MOMENTO ES AHORA.

142
0:6:28,359 --> 0:6:30,361
SI FUERA POR MÍ,
NO IRIAS EN ABSOLUTO.

143
0:6:30,428 --> 0:6:31,996
NUESTRA PRIORIDAD TIENE QUE SER
GANAR ESTA GUERRA.

144
0:6:32,63 --> 0:6:34,698
HAY CIENTOS DE PERSONAS
AFUERA CON NIÑOS DESAPARECIDOS.

145
0:6:34,765 --> 0:6:37,100
RESCATAMOS A ESOS NIÑOS,
TANTOS COMO PODEMOS, NOSOTROS
MANTENGAN VIVA SU ESPERANZA.

146
0:6:37,167 --> 0:6:39,503
NOS RENDIMOS CON ESOS NIÑOS,
ESOS GENTE VAN A
RENUNCIA TAMBIÉN A LA ESPERANZA.

147
0:6:39,570 --> 0:6:43,440
SALVAMOS UNAS DOCENAS DE NIÑOS
Y PERDER LA GUERRA,

148
0:6:43,507 --> 0:6:46,210
NO ESTÁN MEJOR
QUE ESTABAN EN EL ARNÉS.

149
0:6:46,277 --> 0:6:48,347
BIEN, MORIRÍAN LIBRES.

150
0:6:51,883 --> 0:6:53,618
CREO QUE ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO
Y RECURSOS,

151
0:6:53,685 --> 0:6:55,486
PERO NO ES MI LLAMADO.

152
0:6:55,553 --> 0:6:57,656
ASÍ ES. ES MÍO.

153
0:7:0,559 --> 0:7:1,959
SOLO BEN ESTA VEZ.

154
0:7:2,26 --> 0:7:3,394
ESO ES TODO.

155
0:7:3,461 --> 0:7:5,30
BIEN.

156
0:7:10,735 --> 0:7:11,835
¿ESTÁS BIEN?

157
0:7:11,902 --> 0:7:13,803
[ Se burla ]

158
0:7:13,870 --> 0:7:17,340
¿SABÍAS QUE TENÍA QUE RETIRARME?
¿CUÁNDO PASÓ TODO ESTO?

159
0:7:17,407 --> 0:7:21,746
NADA QUE ESPERAR
PERO EL GOLF Y LOS VIAJES Y...

160
0:7:21,813 --> 0:7:24,81
UNA PILA DE NOVELAS DE ESPÍAS
EN MI MESA DE NOCHE.

161
0:7:24,148 --> 0:7:26,185
[ RISAS ]

162
0:7:27,552 --> 0:7:29,86
Escucha, Tom...

163
0:7:29,153 --> 0:7:32,56
TÚ SAL AHÍ
Y CONSIGUE A BEN.

164
0:7:32,123 --> 0:7:34,426
PERO MIERDA, TENGAN CUIDADO.

165
0:7:42,833 --> 0:7:44,902
[GRITOS INDISTINTOS]

166
0:7:44,969 --> 0:7:47,239
[ REBOTE DE BALONCESTO ]

167
0:7:49,674 --> 0:7:51,776
[ NIÑOS RIS ]

168
0:8:8,359 --> 0:8:9,460
Hola, amigo.

169
0:8:9,527 --> 0:8:12,129
EY.

170
0:8:12,196 --> 0:8:14,466
YA ESTOY DE VUELTA.

171
0:8:14,533 --> 0:8:16,1
¿TRAJISTE A BEN?

172
0:8:17,168 --> 0:8:20,304
NO, ESTA VEZ NO,
PERO LO ENCONTRAMOS Y ESTÁ A SALVO.

173
0:8:20,371 --> 0:8:22,307
VAMOS A VOLVER POR ÉL.

174
0:8:25,843 --> 0:8:27,812
¿QUÉ PASA?

175
0:8:29,880 --> 0:8:31,511
VAMOS. PUEDO TOMARLO.

176
0:8:33,217 --> 0:8:34,884
EN LA ESCUELA HOY,

177
0:8:34,951 --> 0:8:38,489
ALGÚN NIÑO DIJO QUE CUANDO TOMAS
ESAS COSAS QUE QUIEREN DE SUS ESPALDAS,

178
0:8:38,556 --> 0:8:41,93
LOS NIÑOS MUEREN.

179
0:8:43,961 --> 0:8:45,162
SÍ.

180
0:8:45,229 --> 0:8:47,264
BIEN...

181
0:8:47,331 --> 0:8:48,867
ESO ERA ANTES.

182
0:8:50,1 --> 0:8:51,168
¿ANTES?

183
0:8:51,235 --> 0:8:53,303
ANTE UN MÉDICO REALMENTE INTELIGENTE
DESCUBRIDO

184
0:8:53,370 --> 0:8:55,273
CÓMO QUITARLOS DE FORMA SEGURA.

185
0:8:55,340 --> 0:8:56,440
¿QUÉ MÉDICO?

186
0:8:56,507 --> 0:8:59,276
VINO AQUÍ HOY
CON EL CORONEL PORTER.

187
0:8:59,342 --> 0:9:1,679
ÉL VA A ENSEÑAR A ANNE
CÓMO HACERLO TAMBIÉN.

188
0:9:1,746 --> 0:9:4,316
¿BEN VA A ESTAR BIEN?

189
0:9:15,360 --> 0:9:17,162
[ LA PUERTA SE ABRE ]

190
0:9:17,229 --> 0:9:18,529
Oye.

191
0:9:18,596 --> 0:9:19,630
¿HAMBRIENTO?

192
0:9:19,697 --> 0:9:22,133
PUEDES APUESTAR QUE LO SOY.

193
0:9:22,200 --> 0:9:23,500
AQUÍ TIENES.

194
0:9:23,567 --> 0:9:25,135
TODOS TIENEN
UN DERECHO A COMER.

195
0:9:25,202 --> 0:9:26,203
GRACIAS.

196
0:9:26,270 --> 0:9:28,7
[SE ACLARA LA GARGANTA]

197
0:9:32,843 --> 0:9:33,778
¿TIENES UN PROBLEMA?

198
0:9:33,845 --> 0:9:35,279
¿QUÉ ES ESTO?
¿SKITTER A LA KING?

199
0:9:35,346 --> 0:9:36,548
POLLO Y ARROZ.

200
0:9:36,615 --> 0:9:37,714
¿ESTÁ SEGURO?

201
0:9:37,781 --> 0:9:39,382
MIRA SI NO ESTA ARRIBA
CON SUS ALTOS ESTÁNDARES HABITUALES,

202
0:9:39,449 --> 0:9:40,885
TENDRÁS QUE HACER
ASIGNACIONES.

203
0:9:40,952 --> 0:9:42,386
TODOS TOMAMOS TURNOS
EN LA COCINA.

204
0:9:42,453 --> 0:9:45,289
DÉJAME ADIVINAR -
FUE TU TURNO.

205
0:9:45,356 --> 0:9:48,391
PRIMERO QUE TODO, EL POLLO
NO DEBE SANGRAR ASÍ.

206
0:9:48,458 --> 0:9:51,228
ESTÁ MUY POCO COCIDO. ESO,
Y TIENES SUFICIENTE SAL
AQUÍ PARA DARLE UN CARRERA A MI HIJO.

207
0:9:51,295 --> 0:9:52,997
¿Y QUE ES ESO?
¿Qué es eso... pimentón?

208
0:9:53,64 --> 0:9:55,132
¿PAPRIKA?
NADIE LE PONE PIMENTÓN AL POLLO.

209
0:9:55,199 --> 0:9:57,234
¿QUÉ ERES HÚNGARO?

210
0:9:57,301 --> 0:9:59,371
TE das cuenta
ERES PRISIONERO, ¿NO?

211
0:10:0,804 --> 0:10:3,407
ANTES DE ASARLO, FREÍRLO,
PONLO EN UNA BARBACOA,

212
0:10:3,474 --> 0:10:5,710
tu cazas furtivamente
EL POLLO PRIMERO,

213
0:10:5,777 --> 0:10:6,744
PREFERIBLEMENTE
EN UN CALDO DE POLLO

214
0:10:6,811 --> 0:10:8,378
CON UN POCO
DE HIERBAS Y ESPECIAS.

215
0:10:8,445 --> 0:10:10,748
DE ASÍ SE ABSORBE TODO
LAS HIERBAS Y TODAS LAS ESPECIAS.

216
0:10:10,815 --> 0:10:12,683
Y LUEGO PUEDES DEJARLO
A UNA BARBACOA,

217
0:10:12,750 --> 0:10:14,417
PUEDES ASARLO,
PONLO EN UNA SARTÉN,

218
0:10:14,484 --> 0:10:17,87
Y TODA ESA HUMEDAD
Y TODO ESE SABOR
YA COCINADO.

219
0:10:17,154 --> 0:10:19,191
¿QUÉ ERES? ¿UN COCINERO?

220
0:10:20,91 --> 0:10:22,594
ARTES CULINARIAS CERTIFICADAS.

221
0:10:22,661 --> 0:10:25,297
Y ES "CHEF"
NO "COCINAR".

222
0:10:28,93 --> 0:10:29,935
¿CÓMO ESTABA LA COMIDA?

223
0:10:31,335 --> 0:10:32,903
CUANDO PUDE ESTOMAGO

224
0:10:32,970 --> 0:10:36,40
COMER CON UN MANOJO
DE PSICOS DEGENERADOS...

225
0:10:36,107 --> 0:10:37,608
LA COMIDA NO ESTABA MALA.

226
0:10:37,675 --> 0:10:38,877
¿Y QUIÉN LO PREPARÓ?

227
0:10:40,10 --> 0:10:41,444
PAPA.

228
0:10:41,511 --> 0:10:44,115
DIJO QUE ENTRENÓ
EN PRISIÓN.

229
0:10:44,182 --> 0:10:46,117
YO DICE QUE SÓLO LO PONEMOS
A LA PRUEBA.

230
0:10:46,184 --> 0:10:48,453
YA TENEMOS GENTE
QUIÉN SABE COCINAR.

231
0:10:48,520 --> 0:10:50,755
SÍ, PUEDEN COCINAR...

232
0:10:50,822 --> 0:10:52,356
AVENA.

233
0:10:52,423 --> 0:10:55,827
ESTARÁ BAJO GUARDIA
EN TODO MOMENTO.

234
0:10:58,696 --> 0:11:0,959
USTEDES TRES PUEDEN IR.

235
0:11:1,26 --> 0:11:2,300
¡ENVÍALO!

236
0:11:2,367 --> 0:11:4,403
Hombre: ¡SÍ, SEÑOR!

237
0:11:14,278 --> 0:11:16,213
¿QUIERES COCINAR?

238
0:11:16,280 --> 0:11:18,883
OH, ME ENCANTARÍA...

239
0:11:18,950 --> 0:11:21,886
SI TUVIERAS ALGO
PARA COCINAR.

240
0:11:21,953 --> 0:11:25,889
ME MOSTRÓ LO QUE TIENES,
Y LO QUE TIENES...

241
0:11:25,956 --> 0:11:29,393
SON 50 LATAS DE HABAS DE LIMA...

242
0:11:29,460 --> 0:11:32,263
32 LATAS DE ATÚN,
UN POCO DE POLLO...

243
0:11:32,330 --> 0:11:33,498
Y ARROZ.

244
0:11:35,132 --> 0:11:37,169
"PUDRIDOS" Y "PUDRIDOS" DEL ARROZ.

245
0:11:40,4 --> 0:11:42,5
¿NO LO SABES?
¿CÓMO BUSCAR?

246
0:11:42,72 --> 0:11:44,841
ESTUVIESTE AQUÍ POR SEMANAS
ANTES DE LLEGAR.
¿QUÉ COMISTE?

247
0:11:44,908 --> 0:11:48,79
CAZAMOS.
NO HABÍA
UNA DOCENA DE USTEDES.

248
0:11:48,146 --> 0:11:49,680
¿BUENO?
¡TENEMOS 300!

249
0:11:49,747 --> 0:11:51,682
QUIZÁS NO PUEDES
¡CÓCATELO, PAPA!

250
0:11:51,749 --> 0:11:53,783
Oye...

251
0:11:53,850 --> 0:11:57,355
COCINÉ LA CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS
PARA TRES BLOQUES DE CELDAS COMPLETOS.

252
0:11:57,422 --> 0:11:59,489
SON 170 PRESOS.

253
0:11:59,556 --> 0:12:3,694
SI NO LE GUSTO MI COMIDA,
PERDERÍA PARTES DEL CUERPO.

254
0:12:3,761 --> 0:12:5,595
AQUÍ ESTÁ EL TRATO, PAPA...

255
0:12:5,662 --> 0:12:9,299
LAS INSTALACIONES SON INFERIORES,
LAS DISPOSICIONES SON ESCACAS,

256
0:12:9,366 --> 0:12:11,668
Y HASTA QUE SCOTT ENCIENDA LOS QUEMADORES
PARA PROPANO,

257
0:12:11,735 --> 0:12:13,637
VAS A COCINAR
EN ESTUFAS DE CAMPAMENTO.

258
0:12:13,704 --> 0:12:15,472
AHORA, SI NO ESTÁS A LA altura,
SOLO DI LA PALABRA,

259
0:12:15,539 --> 0:12:16,736
Y TE PONEMOS
DE VUELTA EN CIERRE.

260
0:12:20,411 --> 0:12:22,346
LO HARÉ.

261
0:12:22,413 --> 0:12:23,708
PERO POR AMOR DE DIOS,

262
0:12:23,775 --> 0:12:27,319
ALGUIEN PODRÍA POR FAVOR
¿ENCONTRARME ACEITE DE OLIVA?

263
0:12:29,621 --> 0:12:31,222
EY.

264
0:12:31,289 --> 0:12:32,790
¿Cómo te fue?

265
0:12:32,857 --> 0:12:34,291
Mmm, ESA BUENA NOTICIA
QUE USTED MENCIONÓ,

266
0:12:34,358 --> 0:12:35,493
ERA SOBRE
LOS ARNESES.

267
0:12:35,560 --> 0:12:36,560
ASÍ ES.

268
0:12:36,627 --> 0:12:38,396
HAS HABLADO
¿A PORTER'S GUY TODAVÍA?

269
0:12:38,463 --> 0:12:39,863
BREVEMENTE.

270
0:12:39,930 --> 0:12:42,366
¿Y TÚ QUE PIENSAS?

271
0:12:42,433 --> 0:12:45,169
OH, EL PROCEDIMIENTO ES SIMPLE,
HASTA EL PUNTO DE LA ELEGANCIA.

272
0:12:45,236 --> 0:12:47,71
¿Y EL CHICO?

273
0:12:47,138 --> 0:12:48,740
ES SOLO
MI PRIMERA IMPRESIÓN,

274
0:12:48,807 --> 0:12:51,508
PERO ES MUY INTELIGENTE,
MUY CAPAZ,

275
0:12:51,575 --> 0:12:54,113
Y MUY SEGURO
ES EL MEJOR HOMBRE PARA EL TRABAJO.

276
0:12:55,212 --> 0:12:57,381
Supongo que
¿ÉL TAMBIÉN ES GUAPA?

277
0:12:57,448 --> 0:13:0,552
NO SÉ. LOURDES, ¿TÚ
¿CREES QUE ERA BIEN APARECIDO?

278
0:13:1,485 --> 0:13:3,321
UH, SÍ, PARA UN HOMBRE MAYOR.

279
0:13:3,388 --> 0:13:4,589
¿MÁS VIEJO?

280
0:13:4,656 --> 0:13:6,924
DEBE TENER COMO 40.

281
0:13:6,991 --> 0:13:8,726
¡OH! AY.

282
0:13:8,793 --> 0:13:9,994
Ah, no,
NO QUISE DECIR ESO...

283
0:13:10,61 --> 0:13:11,761
Ah, no,
ESTO ESTÁ MUY BIEN.

284
0:13:11,828 --> 0:13:13,764
CREO QUE YO TIPO DE
ENTRÉ EN ESE.
[RISAS]

285
0:13:13,831 --> 0:13:17,101
ASÍ QUE [RISAS]
¿QUIÉN ES ESTE GENIO MÉDICO?

286
0:13:17,168 --> 0:13:20,105
HARRIS.
DR. MICHAEL HARRIS.

287
0:13:21,639 --> 0:13:23,40
¿LO CONOCES?

288
0:13:23,107 --> 0:13:25,44
Harris: ¿TOM?

289
0:13:26,176 --> 0:13:27,745
¡TOMÁS! [ RISAS ]

290
0:13:27,812 --> 0:13:29,213
MIGUEL.

291
0:13:29,280 --> 0:13:30,915
¿ESTÁS VIVO?

292
0:13:30,982 --> 0:13:32,750
SÍ, TÚ TAMBIÉN.

293
0:13:32,817 --> 0:13:34,887
[ RISAS ]

294
0:13:34,954 --> 0:13:41,954
Harris:
REBECCA Y YO BUSCAMOS

295
0:13:45,162 --> 0:13:48,260
POR UN PAR DE HORAS,
Y -- Y...

296
0:13:48,327 --> 0:13:49,534
PARECÍA LLUVIA,

297
0:13:49,601 --> 0:13:51,936
ASÍ QUE... AMBOS PENSAMOS

298
0:13:52,3 --> 0:13:53,938
SERÍA MÁS EFICIENTE
DIVIDIRSE.

299
0:13:54,5 --> 0:13:57,108
Y... Y NO HABÍA HABIDO
UN ATAQUE A POR UN TIEMPO.

300
0:13:57,175 --> 0:13:58,909
SÍ, LO RECUERDO.

301
0:13:58,976 --> 0:14:1,812
NO ESTABAMOS SEPARADOS
CINCO MINUTOS --

302
0:14:1,879 --> 0:14:3,814
ESTOS DIRIGIBLES COMENZARON
GOLPEANDO LA ZONA,

303
0:14:3,881 --> 0:14:6,216
Y yo-yo-yo-lo intenté
PARA LLEGAR A ELLA, TOM.

304
0:14:6,283 --> 0:14:9,453
REALMENTE LO HICE,
Y, eh, yo...

305
0:14:9,520 --> 0:14:10,822
Y TENGO ESTO.

306
0:14:13,57 --> 0:14:15,293
Y, eh...

307
0:14:16,493 --> 0:14:19,331
Y LUEGO LA SEGUNDA OLA DE
EL ATAQUE COMENZÓ Y, EH...

308
0:14:19,398 --> 0:14:21,799
[ RISAS ]

309
0:14:21,866 --> 0:14:26,304
...me escondí
EN UNA CASA COLAPSADA.

310
0:14:26,371 --> 0:14:27,504
Me desmayé.

311
0:14:27,571 --> 0:14:30,641
Y UN GRUPO DE LUCHADORES
ME ENCONTRÉ AL DÍA SIGUIENTE,

312
0:14:30,708 --> 0:14:34,980
Y ME CONVIERTO EN OFICIAL MÉDICO
POR LA RESISTENCIA.

313
0:14:36,80 --> 0:14:40,52
NO PUEDO DECIRTE LO QUE LO SIENTO
ACERCA DE TU ESPOSA, TOM.

314
0:14:47,524 --> 0:14:49,328
GRACIAS POR DECIRME.
SEGURO.

315
0:14:52,163 --> 0:14:53,565
¿DÓNDE ESTÁN TUS NIÑOS?

316
0:14:55,199 --> 0:14:57,34
HAL Y MATT ESTÁN CONMIGO.
AH.

317
0:14:57,101 --> 0:14:58,502
BEN ES UN PRISIONERO.

318
0:14:58,569 --> 0:15:1,573
[ SUSPIROS ]
¿ESTÁ APROVECHADO?
MM-HMM.

319
0:15:3,7 --> 0:15:5,142
¿ESTÁ CERCA?
SÍ, SÍ.

320
0:15:5,208 --> 0:15:7,645
Íbamos a intentarlo
PARA IR A COSERLO ESTA NOCHE.

321
0:15:7,712 --> 0:15:9,813
SABES...

322
0:15:9,880 --> 0:15:12,817
CUANDO ENCONTRAMOS A REBECCA...

323
0:15:13,951 --> 0:15:15,654
...FUIMOS
PARA IR A BUSCARTE.

324
0:15:16,787 --> 0:15:19,890
PERO HABÍA PATRULLAS SKITTER
EN TODAS PARTES Y...

325
0:15:19,957 --> 0:15:21,387
NO ME DEBES
UNA DISCULPA.

326
0:15:21,454 --> 0:15:23,60
ESTO ES GUERRA ¿NO?

327
0:15:23,127 --> 0:15:24,662
SÍ.

328
0:15:24,729 --> 0:15:26,431
TRÁEME A BEN.

329
0:15:28,132 --> 0:15:29,300
NO PUDE SALVAR A REBECCA,

330
0:15:29,367 --> 0:15:31,736
PERO QUIZÁS PUEDA DEVOLVERTE
TU NIÑO.

331
0:15:53,558 --> 0:15:55,594
BIEN, VAMOS.

332
0:16:15,279 --> 0:16:17,149
[Chirrido]

333
0:16:19,683 --> 0:16:21,619
Tom: ELLOS NO VIERON
LOS EXPLOSIVOS EN EL COCHE.

334
0:16:21,686 --> 0:16:22,721
ESO ES BUENO.

335
0:16:26,691 --> 0:16:28,660
[ MOTOR EN FUNCIONAMIENTO ]

336
0:16:35,766 --> 0:16:37,502
[Golpe sordo]

337
0:16:48,880 --> 0:16:50,881
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

338
0:16:50,948 --> 0:16:53,418
EL PRIMER EQUIPO ESTÁ AQUÍ.

339
0:16:53,485 --> 0:16:56,53
¿BEN CON ELLOS?

340
0:16:56,120 --> 0:16:57,489
NO LO VEO.

341
0:17:2,360 --> 0:17:3,628
[Golpe sordo]

342
0:17:3,695 --> 0:17:5,25
VIENE OTRO EQUIPO.

343
0:17:10,401 --> 0:17:12,437
CREO QUE LO VEO.

344
0:17:14,905 --> 0:17:16,674
NO, NO ES ÉL.

345
0:17:16,741 --> 0:17:18,237
ES RICK.

346
0:17:18,304 --> 0:17:19,309
¿QUÉ?

347
0:17:19,376 --> 0:17:21,345
ES MI NIÑO.
¿DÓNDE?

348
0:17:21,412 --> 0:17:22,481
JUSTO AL EDIFICIO.

349
0:17:24,14 --> 0:17:25,850
¡RICKY!
¡NO! ¡NO! ¡NO!
CÚBREME.

350
0:17:25,917 --> 0:17:27,352
¡NO! ¡NO! ¡NO!

351
0:17:27,419 --> 0:17:29,454
¡RICKY!

352
0:17:31,21 --> 0:17:34,125
RICKY. ALMIAR. ALMIAR.

353
0:17:34,192 --> 0:17:36,761
ES PAPÁ. PAPÁ.

354
0:17:36,828 --> 0:17:37,896
VAMOS.

355
0:17:47,672 --> 0:17:49,41
[Chirrido]

356
0:17:52,611 --> 0:17:53,711
DEBEN HABER BEN.

357
0:17:53,778 --> 0:17:55,47
VAMOS.

358
0:17:58,450 --> 0:17:59,919
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

359
0:18:3,621 --> 0:18:5,856
¡AHÍ ESTÁ EL CAMIÓN!

360
0:18:5,923 --> 0:18:7,58
Voy tras BEN.

361
0:18:7,125 --> 0:18:9,861
[Golpe sordo]

362
0:18:28,980 --> 0:18:30,749
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

363
0:18:52,187 --> 0:18:54,789
¿DÓNDE ESTÁ HAL? ¿KAREN?

364
0:18:54,855 --> 0:18:57,525
NO PODEMOS CONSEGUIRLOS.

365
0:18:57,592 --> 0:18:59,694
ESTABAMOS CORRIENDO
PARA EL CAMIÓN.

366
0:18:59,760 --> 0:19:2,263
FUE GOLPeado POR ESCOMBROS
DE LA EXPLOSIÓN.

367
0:19:2,330 --> 0:19:3,531
TOM, TE LLEVAMOS HASTA AQUÍ.

368
0:19:3,598 --> 0:19:4,798
¡¿DÓNDE ESTÁN HAL Y KAREN?!

369
0:19:4,865 --> 0:19:7,869
HABÍA UN MECH EN NUESTRA COLA.
NO PODÍA ESPERAR.

370
0:19:7,936 --> 0:19:9,870
¿A QUÉ DISTANCIA HASTA LA ESCUELA?

371
0:19:9,937 --> 0:19:11,605
UN CUARTO DE MILLA,
QUIZÁS MENOS.

372
0:19:11,672 --> 0:19:13,174
USTEDES DOS SIGAN.

373
0:19:13,241 --> 0:19:15,41
¿QUÉ PASA CONTIGO?
Voy tras ellos.

374
0:19:15,108 --> 0:19:16,978
AL MENOS VEN CON NOSOTROS PARA
ARMAS Y REFUERZOS.

375
0:19:17,45 --> 0:19:19,180
NO.
NO HAY TIEMPO.

376
0:19:20,614 --> 0:19:22,851
¿QUÉ ESTABAS PENSANDO?
¿MIKE?

377
0:19:22,918 --> 0:19:25,519
LO SIENTO MUCHO, TOM.

378
0:19:25,586 --> 0:19:28,357
ES LA ÚNICA FAMILIA
ME QUEDÉ.

379
0:19:29,457 --> 0:19:30,958
¿DÓNDE ESTÁN EL RESTO?
¿DE LAS ARMAS?

380
0:19:31,25 --> 0:19:32,728
TUVE QUE DEJARLOS
EN EL CAMIÓN.

381
0:19:32,794 --> 0:19:35,96
Acabo de recibir esto.

382
0:19:36,263 --> 0:19:39,401
DÉJAME TENER ESA CUERDA TAMBIÉN
Y TU LINTERNA.

383
0:19:43,771 --> 0:19:46,7
TEN CUIDADO.

384
0:20:1,222 --> 0:20:3,291
[ SALPICADURAS DE AGUA ]

385
0:20:4,726 --> 0:20:6,93
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

386
0:20:6,160 --> 0:20:8,430
[ GOTEO DE AGUA ]

387
0:20:11,833 --> 0:20:13,67
[Chirrido]
¡AAH!

388
0:20:13,134 --> 0:20:15,70
[POLLAS DE PISTOLA]

389
0:20:22,944 --> 0:20:23,912
[SILBIDOS]

390
0:20:39,861 --> 0:20:40,896
[ CHIRIDOS ]

391
0:20:46,333 --> 0:20:48,269
[GEMIDO]

392
0:20:51,538 --> 0:20:53,975
[Chirrido]

393
0:20:57,979 --> 0:20:59,814
[GRITOS]

394
0:20:59,881 --> 0:21:1,783
[jadeando]

395
0:21:15,129 --> 0:21:17,898
ES SOLO NATURAL
QUE QUIERES HACER ESO.

396
0:21:17,964 --> 0:21:19,968
Antonio: ¿Capitán Weaver?
¿CORONEL PORTER?

397
0:21:20,35 --> 0:21:21,401
Tejedor:
¿Qué pasa, Antonio?

398
0:21:21,467 --> 0:21:23,404
DAI Y MIKE ESTÁN DE VUELTA
CON UNO DE LOS NIÑOS APROVECHADOS.

399
0:21:23,471 --> 0:21:24,671
Portero:
SÍ, BEN, EL HIJO DE TOM.

400
0:21:24,738 --> 0:21:27,407
NO, SEÑOR. MIKE.
ESTÁN EN LA CLÍNICA.

401
0:21:27,473 --> 0:21:29,344
[GRITOS INDISTINTOS]
Hombre: CHICOS, ES TOM...
¡ESTÁ DE VUELTA!

402
0:21:29,410 --> 0:21:31,445
¿QUÉ ES ESTO?
TÚ... TU SIGUE ADELANTE.

403
0:21:31,512 --> 0:21:33,982
VERÉ QUE ES ESTO.

404
0:21:39,253 --> 0:21:41,523
[ OBJETO DESLIZANTE ]

405
0:21:45,393 --> 0:21:48,229
[CHICA DÉBILMENTE]

406
0:21:58,573 --> 0:22:0,737
¡TOM!

407
0:22:2,43 --> 0:22:3,811
CAPITÁN TEJEDOR.

408
0:22:3,878 --> 0:22:6,948
TE HE TRAIDO
UN PRISIONERO DE GUERRA.

409
0:22:7,14 --> 0:22:9,518
[gruñe débilmente]

410
0:22:11,119 --> 0:22:13,554
TU VENCES ESTA COSA
¿TÚ MISMO?

411
0:22:13,621 --> 0:22:15,891
SÍ, SEÑOR.

412
0:22:15,957 --> 0:22:17,726
¿CÓMO?

413
0:22:19,360 --> 0:22:21,96
SOLO TIENES QUE
ACÉRQUESE LO SUFICIENTE.

414
0:22:23,430 --> 0:22:25,394
¿PUEDO CAMBIAR ESTO EN
¿PARA UN AUTOMÁTICO?

415
0:22:25,461 --> 0:22:28,369
DONDE PIENSAS
¿VAS?

416
0:22:28,436 --> 0:22:31,907
AUN TENGO DOS HIJOS
Y UN EXPLORADOR AHÍ FUERA.

417
0:22:34,475 --> 0:22:36,43
CENTINELA, DAME TU ARMA.

418
0:22:36,110 --> 0:22:39,380
TE DARÉ
DOS LUCHADORES.

419
0:22:39,446 --> 0:22:41,417
NO. GRACIAS.
ES MÁS SEGURO SI HAGO ESTO SOLO.

420
0:22:55,157 --> 0:22:57,132
Hola, amigo.

421
0:22:58,333 --> 0:23:0,534
¿CUÁNTO ESCUCHASTE?

422
0:23:0,601 --> 0:23:2,938
TODO.

423
0:23:3,4 --> 0:23:5,641
VE A CONSEGUIRLO.

424
0:23:18,352 --> 0:23:20,489
[ FUEGO CREPIENDO ]

425
0:23:43,544 --> 0:23:44,841
BEN.

426
0:23:48,149 --> 0:23:49,117
¡BEN!

427
0:23:54,189 --> 0:23:55,757
[ruido sordo]

428
0:23:55,824 --> 0:23:57,659
[ruido sordo]

429
0:24:16,711 --> 0:24:18,913
[Chirrido]

430
0:24:18,980 --> 0:24:20,877
[gruñendo]

431
0:24:27,722 --> 0:24:29,224
[ CHIRIDOS ]

432
0:24:38,767 --> 0:24:41,535
[SILBIDOS]

433
0:24:41,602 --> 0:24:44,72
[ruido sordo]

434
0:24:45,39 --> 0:24:46,874
NO!!

435
0:24:46,941 --> 0:24:49,177
¡¡NO!!

436
0:24:56,784 --> 0:25:0,55
EL PADRE DICE EL PACIENTE
TIENE FIBROSIS QUÍSTICA.

437
0:25:0,121 --> 0:25:3,24
¿EN REALIDAD?
NO ESCUCHÉ NADA.

438
0:25:4,258 --> 0:25:7,961
BIEN, ÉL ESTÁ ENCENDIDO
OXÍGENO SUPLEMENTARIO, ASÍ QUE...

439
0:25:8,28 --> 0:25:12,66
MIENTRAS SUS VÍAS AÉREAS ESTÉN
CLEAR, SHOULDN'T BE A PROBLEM.

440
0:25:12,133 --> 0:25:13,567
[ SUSPIROS ]

441
0:25:13,634 --> 0:25:15,903
CHICO, TE DIÉ...

442
0:25:15,969 --> 0:25:18,973
SI HUBIERAMOS TENIDO ACCESO A...

443
0:25:19,40 --> 0:25:20,907
HOSPITALES Y LABORATORIOS MODERNOS,

444
0:25:20,974 --> 0:25:25,45
WE COULD HAVE THIS ALL FIGURED
FUERA EN CUESTIÓN DE HORAS.

445
0:25:25,112 --> 0:25:29,250
AS IT WAS,
Son sólo conjeturas fundamentadas...

446
0:25:29,317 --> 0:25:31,853
Y PRUEBA Y ERROR.

447
0:25:33,721 --> 0:25:35,89
¿QUÉ PUEDO HACER PARA AYUDAR?

448
0:25:35,156 --> 0:25:37,926
UH, PUEDES QUEDARTE
FUERA DE MI CAMINO.

449
0:25:37,993 --> 0:25:39,494
AQUÍ TIENES.

450
0:25:39,560 --> 0:25:42,564
MUY BIEN, PREPÁRATE
PARA LEVANTAR EL ARNÉS, POR FAVOR.

451
0:25:44,98 --> 0:25:45,333
THE WHOLE IDEA BEHIND THIS

452
0:25:45,400 --> 0:25:49,104
ES EXPONER TANTA AGUJA
LO POSIBLE.

453
0:25:49,170 --> 0:25:50,771
SACANDO ESOS
LOS MATA.

454
0:25:50,837 --> 0:25:55,176
SÍ, BUENO, POR ESO TENEMOS
EN SU LUGAR LOS ESTOY CORTANDO.

455
0:25:55,243 --> 0:25:56,945
LO APRENDÍ POR LAS DIFÍCILES.

456
0:25:57,12 --> 0:25:59,414
MUCHA GENTE TAMBIÉN.

457
0:25:59,480 --> 0:26:2,150
¿No lo harías?
¿Prefieres estar afuera?

458
0:26:5,986 --> 0:26:8,23
ME GUSTA EXPONER...
[ SILBIO DE AIRE ]

459
0:26:8,89 --> 0:26:10,191
...AT LEAST
UNA PULGADA DE AGUJA.

460
0:26:10,257 --> 0:26:12,226
COMIENCE EL GOTEO, POR FAVOR.

461
0:26:12,293 --> 0:26:14,330
¿HASTA DÓNDE?
TODO EL CAMINO.

462
0:26:26,941 --> 0:26:29,410
LEVANTAR EL ARNÉS,
POR FAVOR.

463
0:26:29,476 --> 0:26:31,347
[gruñidos]

464
0:26:35,116 --> 0:26:36,918
Está bien.

465
0:26:38,887 --> 0:26:40,88
[GEMIDOS]

466
0:26:41,222 --> 0:26:43,491
Ya sabes,
LAS PRIMERAS VECES

467
0:26:43,558 --> 0:26:46,160
WE CUT THE NEEDLES...

468
0:26:46,227 --> 0:26:47,963
PERDIMOS A LOS PACIENTES.

469
0:26:48,29 --> 0:26:49,163
¿POR QUÉ?

470
0:26:49,230 --> 0:26:50,497
[GEMIDOS]

471
0:26:50,564 --> 0:26:53,602
MIRA SUS OJOS.

472
0:26:57,471 --> 0:26:59,640
PUNTOS.

473
0:26:59,706 --> 0:27:1,737
¿ESTÁ DROGADO?
SÍ.

474
0:27:1,803 --> 0:27:4,912
MI TEORÍA
IS THAT THE HARNESS...

475
0:27:4,979 --> 0:27:6,981
SINTETIZA UN OPIÁTICO.

476
0:27:7,48 --> 0:27:9,850
NO APARECIÓ
EN LA AUTOPSIA.

477
0:27:9,917 --> 0:27:13,21
IT'S LIKE NOTHING
NUNCA LO HEMOS VISTO ANTES.

478
0:27:13,87 --> 0:27:15,356
PERO ME DI CUENTA...

479
0:27:15,422 --> 0:27:17,158
SI CORTAS LAS AGUJAS,
CORTAS LA DROGA,

480
0:27:17,225 --> 0:27:18,760
EL NIÑO ENTRA EN SHOCK.

481
0:27:18,827 --> 0:27:21,963
FIN DE LA HISTORIA.

482
0:27:22,29 --> 0:27:23,864
OH.

483
0:27:23,931 --> 0:27:27,35
EL... EL GOTEO DE MORFINA
ES UN PUENTE.

484
0:27:27,102 --> 0:27:28,603
ASÍ ES.

485
0:27:28,669 --> 0:27:30,871
ESA ES LA IDEA, DE TODOS MODOS.

486
0:27:30,938 --> 0:27:36,177
Y TODOS LOS OPIÁTICOS BÁSICAMENTE
AFECTA A LOS MISMOS RECEPTORES DEL CEREBRO.

487
0:27:39,46 --> 0:27:41,917
ENTONCES PENSE,
BOMBEA AL NIÑO LLENO DE MORFINA...

488
0:27:43,845 --> 0:27:45,654
...ANTES DE CORTAR
THE HARNESS.

489
0:27:46,921 --> 0:27:50,24
ENTONCES, UNA VEZ QUE ESTÉ ESTABLE,

490
0:27:50,91 --> 0:27:51,992
YOU WALK BACK THE DOSAGE,

491
0:27:52,59 --> 0:27:56,598
TRÁELO EN
PARA UN ATERRIZAJE SUAVE.

492
0:27:58,399 --> 0:28:1,97
BUENO. QUITALO.

493
0:28:3,304 --> 0:28:5,573
BUENO. ¿PRESIÓN ARTERIAL?

494
0:28:5,639 --> 0:28:7,8
AÚN 110/70.

495
0:28:9,410 --> 0:28:12,914
BUENO.
ESO ES LO QUE ME GUSTA ESCUCHAR.

496
0:28:18,819 --> 0:28:21,156
Harris: UNA VEZ LAS AGUJAS
PENETRAR LA COLUMNA,

497
0:28:21,222 --> 0:28:23,84
THEY SOFTEN AND GROW ROOTS.

498
0:28:23,151 --> 0:28:25,426
SE CONVIERTEN EN PARTE DEL ANFITRIÓN
SISTEMA NERVIOSO.

499
0:28:25,493 --> 0:28:26,762
HOW IS THAT POSSIBLE?

500
0:28:26,828 --> 0:28:27,995
Oh, ya sabes,

501
0:28:28,62 --> 0:28:32,766
ALGÚN TIPO DE NANOINGENIERÍA
O ALGO.

502
0:28:32,833 --> 0:28:34,669
QUIERO DECIR,
PARECEN AGUJAS,

503
0:28:34,735 --> 0:28:37,271
PERO SE COMPORTAN
MÁS COMO TEJIDO VIVO.

504
0:28:37,338 --> 0:28:39,607
ES FASCINANTE,
REALMENTE.

505
0:28:39,674 --> 0:28:42,710
Y ESO SIGNIFICA QUE SI LLEVAN
EL ARNÉS SUFICIENTE LARGO...

506
0:28:42,776 --> 0:28:44,445
EL NIÑO Y EL ARNÉS
CONVIÉRTETE EN UNO.

507
0:28:44,511 --> 0:28:47,448
[ Jadeando, tosiendo ]

508
0:28:47,515 --> 0:28:49,517
¡MÉDICO!
LO TENGO, LO TENGO.

509
0:28:49,583 --> 0:28:50,784
¡VAMOS! ¡HAGA ALGO!

510
0:28:50,851 --> 0:28:52,553
SÁCALO DE AQUÍ,
¿QUIERES?

511
0:28:52,620 --> 0:28:54,88
Vamos, Mike.

512
0:28:54,155 --> 0:28:56,257
[ ATRACCIONES ]

513
0:29:2,931 --> 0:29:4,399
[PARAS DE ATRACCIONES]

514
0:29:4,465 --> 0:29:6,395
Está bien.

515
0:29:6,462 --> 0:29:8,337
BUENO.

516
0:29:10,137 --> 0:29:13,108
ESTÁ TODO BIEN.
REALMENTE LO ESPERABA.

517
0:29:16,878 --> 0:29:19,175
[PERRO LADRANDO]

518
0:29:23,785 --> 0:29:26,221
¡¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?!

519
0:29:26,287 --> 0:29:27,956
PAPÁ.

520
0:29:28,22 --> 0:29:29,24
¿HAL?

521
0:29:33,61 --> 0:29:34,229
PAPÁ. OH.

522
0:29:34,295 --> 0:29:36,932
TE ENTENDÍ. TE ENTENDÍ.

523
0:29:38,399 --> 0:29:40,836
¿QUÉ PASÓ?
¿DÓNDE ESTÁ KAREN?

524
0:29:40,902 --> 0:29:43,732
TE FUESTE.

525
0:29:43,799 --> 0:29:45,841
ENTONCES LOS MECHS NOS ASOMBRONADOS.

526
0:29:45,907 --> 0:29:50,145
ENTONCES, CUANDO ME DESPERTÉ...

527
0:29:50,211 --> 0:29:53,181
SE LLEVABAN A KAREN
A LOS SKITTERS.

528
0:29:53,247 --> 0:29:54,516
¿ES PRISIONERA?

529
0:29:56,417 --> 0:29:57,953
TE FUISTE.

530
0:29:58,19 --> 0:29:59,854
NO. NO, NO. NO.

531
0:29:59,920 --> 0:30:2,689
UNO DE ESOS NIÑOS APROVECHADOS
ERA HIJO DE MIKE.

532
0:30:2,756 --> 0:30:5,126
ÉL LO VIÓ Y ÉL SIMPLEMENTE...
SOLO LO AGARRÓ.

533
0:30:5,193 --> 0:30:6,760
SI NO GOLPEÉ
EL EXPLOSIVO,

534
0:30:6,827 --> 0:30:8,94
ELLOS AMBOS
HABRÍA SIDO MATADO.

535
0:30:8,161 --> 0:30:10,197
Y ME NOQUEARON.
DE LO CONTRARIO NO ME HUBIERA IZQUIERDO.

536
0:30:10,264 --> 0:30:13,1
NO ME HABRÍA DEJADO.
LO SIENTO MUCHO.

537
0:30:16,937 --> 0:30:19,575
[Llorando]
ME ALEGRO QUE HAYAS REGRESADO.

538
0:30:22,443 --> 0:30:25,480
simplemente me alegro
QUE ESTÁS VIVO.

539
0:30:25,546 --> 0:30:28,216
PAPÁ...

540
0:30:28,282 --> 0:30:30,419
MATARON A ESOS NIÑOS.

541
0:30:31,552 --> 0:30:33,221
ESPERE UN MINUTO. WHAT KIDS?

542
0:30:33,287 --> 0:30:34,389
¡¿BEN?!

543
0:30:34,455 --> 0:30:35,622
NO, NO, BEN NO.

544
0:30:35,689 --> 0:30:36,825
¿QUÉ NIÑOS?
NO BEN.

545
0:30:36,891 --> 0:30:38,93
LA OTRA TRIPULACIÓN.

546
0:30:39,294 --> 0:30:40,528
LOS DEL HIJO DE MIKE.

547
0:30:40,595 --> 0:30:43,164
SÍ.
NO SÉ POR QUÉ, PERO...

548
0:30:43,231 --> 0:30:45,566
EL SKITTER
HIZO QUE EL MECH LOS MATARA,

549
0:30:45,633 --> 0:30:47,503
Y ME DEJARON IR.

550
0:30:49,637 --> 0:30:51,306
¿TE DEJARON IR?

551
0:30:51,372 --> 0:30:53,674
SÍ, ERA COMO
THEY WANTED ME TO SEE IT.

552
0:30:53,740 --> 0:30:58,413
Y ENTONCES... LOS MATARON,
Y ME DEJARON IR.

553
0:30:58,479 --> 0:30:59,847
[gruñidos]

554
0:30:59,914 --> 0:31:2,650
LOS NAZIS A VECES HICIERON ESO
CON PRISIONEROS DE GUERRA ALIADOS.

555
0:31:2,717 --> 0:31:3,851
PARA ENVIAR UN MENSAJE --

556
0:31:3,918 --> 0:31:5,653
TOMA UNO,
Y MATAREMOS AL RESTO.

557
0:31:5,719 --> 0:31:9,84
POR ESO TE DEJARON VIVO.
TÚ ERES EL MENSAJERO.

558
0:31:9,150 --> 0:31:11,759
ESO SIGNIFICA QUE NO PODEMOS
SOLO TOMA A UN NIÑO.

559
0:31:11,825 --> 0:31:15,130
NO, NO. CUANDO VOLVAMOS,
LOS LLEVAMOS TODOS.

560
0:31:21,669 --> 0:31:24,338
[CRUJIDO]

561
0:31:24,405 --> 0:31:26,708
[gruñe débilmente]

562
0:31:28,336 --> 0:31:30,911
SI FUERA DE MI,
MATARÍAMOS A LA MALDITA COSA AHORA.

563
0:31:30,978 --> 0:31:32,379
Antonio:
SÍ, HAGAMOS ESO.

564
0:31:32,446 --> 0:31:34,915
Portero: NO.

565
0:31:34,981 --> 0:31:38,453
NUNCA HEMOS TENIDO
UN SKITTER VIVO ANTES.

566
0:31:38,519 --> 0:31:41,790
NADIE HA TENIDO UNO
QUE YO SÉ.

567
0:31:43,357 --> 0:31:45,893
Y SI VAMOS A VENCER
ESTAS COSAS, TEJEDOR,

568
0:31:45,960 --> 0:31:47,895
SEGURO QUE NECESITAMOS
PARA ENTENDERLOS.

569
0:31:47,962 --> 0:31:49,191
TOM MANEJÓ ESTE

570
0:31:49,258 --> 0:31:51,298
CON ESCOPETA RECORTADA
Y UNA LINTERNA.

571
0:31:51,365 --> 0:31:52,766
QUE MAS HAY
¿PARA ENTENDER?

572
0:31:52,833 --> 0:31:54,969
ESO SERÁ
DR. LLAMADA DE HARRIS.

573
0:31:55,36 --> 0:31:56,603
DR. ¿HARRIS?

574
0:31:56,670 --> 0:31:58,639
PENSE QUE SE Iba
CONTIGO ESTA NOCHE.

575
0:31:58,706 --> 0:31:59,974
NO. CAMBIO DE PLANES.

576
0:32:0,40 --> 0:32:1,575
YOU'RE GONNA HAVE HIM
PARA LAS PRÓXIMAS TRES SEMANAS.

577
0:32:1,642 --> 0:32:2,777
QUIERO A ALGUIEN
CON ANTECEDENTES

578
0:32:2,843 --> 0:32:7,147
EN FISIOLOGÍA Y ANATOMÍA
PARA ESTUDIAR ESTA MALDITA COSA.

579
0:32:7,213 --> 0:32:10,251
Y SIEMPRE TENDREMOS
LINTERNAS Y ESCOPETAS.

580
0:32:24,130 --> 0:32:25,833
WELL, DON'T EVERYBODY
GRACIAS DE INMEDIATO.

581
0:32:25,899 --> 0:32:29,403
BIEN, ES BUENO.
¿NO LO ES?

582
0:32:29,470 --> 0:32:31,639
NO ES MAL,
CONSIDERANDO...

583
0:32:31,705 --> 0:32:32,807
¿CONSIDERANDO QUÉ?

584
0:32:32,874 --> 0:32:34,371
QUIÉN LO HIZO.

585
0:32:37,178 --> 0:32:40,748
BIEN, ALINEATE,
¡TODOS!

586
0:32:40,814 --> 0:32:42,850
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

587
0:32:42,917 --> 0:32:44,85
¿VAS A TENER ALGO?

588
0:32:44,152 --> 0:32:45,414
SIRVELOS PRIMERO.

589
0:32:45,481 --> 0:32:47,821
PARECE QUE PUEDES ESTARLO
DE ALGUNA UTILIDAD PARA LA 2ª MASA.

590
0:32:47,888 --> 0:32:49,856
¿SÍ?
LE DAREMOS UNA SEMANA.

591
0:32:49,923 --> 0:32:52,160
¿ESO SIGNIFICA QUE NO DEBO HACERLO?
¿Estar, uh, encerrado más?

592
0:32:52,227 --> 0:32:53,528
NO LO ES.
ENCIÉRALO.

593
0:32:53,594 --> 0:32:56,332
Scott:
TODO BIEN. VAMOS, PAPA.

594
0:32:57,931 --> 0:32:59,433
NO VAS A
¡ARREPENTIRTE!

595
0:32:59,500 --> 0:33:2,136
YA ME ARREPENTÍ.

596
0:33:2,203 --> 0:33:3,639
SÍ, SÍ.

597
0:33:30,64 --> 0:33:31,532
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

598
0:33:31,598 --> 0:33:34,135
[Adormilado]
ESTÁ ESTABLE.

599
0:33:34,202 --> 0:33:36,571
ASÍ FUNCIONA.

600
0:33:36,637 --> 0:33:39,974
PARECE QUE.
¿ESTÁS BIEN?

601
0:33:40,41 --> 0:33:42,210
SÍ.
Hola, TOM.

602
0:33:46,147 --> 0:33:47,916
PARECE
ÉL VA A ESTAR BIEN.

603
0:33:47,982 --> 0:33:50,751
ESTOY ORANDO.

604
0:33:50,817 --> 0:33:54,189
MANTENERLO VIGILADO
¿MIENTRAS SALGO?

605
0:33:54,255 --> 0:33:56,256
POR SUPUESTO.

606
0:33:56,323 --> 0:33:59,961
¿POR QUÉ NO TE SIENTAS?
¿DÉJAME MIRARTE?

607
0:34:1,596 --> 0:34:3,632
¿CÓMO TE FUE?

608
0:34:6,100 --> 0:34:8,436
Hal está bien.

609
0:34:8,502 --> 0:34:11,538
PERO CAPTURARON A KAREN.

610
0:34:11,605 --> 0:34:13,8
OH, NO.

611
0:34:13,74 --> 0:34:14,708
CABALLERO.

612
0:34:14,775 --> 0:34:15,877
¿CÓMO LO ESTÁ TOMANDO?

613
0:34:18,345 --> 0:34:20,916
SE CULPA A SÍ MISMO.

614
0:34:23,684 --> 0:34:25,954
LO SIENTO MUCHO.
SÍ.

615
0:34:26,21 --> 0:34:27,455
AHORA LO SABEMOS ¿NO?

616
0:34:27,521 --> 0:34:30,91
Quiero decir, ahora lo sabemos...

617
0:34:30,158 --> 0:34:31,592
QUE PODEMOS TOMAR
ESTAS COSAS FUERA

618
0:34:31,659 --> 0:34:34,595
Y NO TIENE QUE HACERLO
Mátalos, ¿verdad?

619
0:34:34,662 --> 0:34:36,665
HARRIS LO SABE
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

620
0:34:38,699 --> 0:34:41,69
SÍ. ES GENIAL.

621
0:34:41,136 --> 0:34:44,840
TENGO ALGUNA IDEA
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLO?

622
0:34:52,614 --> 0:34:54,149
AH.

623
0:34:54,215 --> 0:34:55,550
Yo...

624
0:34:55,616 --> 0:34:58,854
Tengo un poco de whisky.

625
0:35:0,721 --> 0:35:2,623
¿CÓMO ESTÁ EL PRISIONERO?

626
0:35:2,690 --> 0:35:4,425
EH, DEMASIADO PRONTO PARA DECIRLO.

627
0:35:4,492 --> 0:35:7,928
UH, PORTER QUIERE QUE ME QUEDE
UN POCO MAS DE TIEMPO MAS

628
0:35:7,995 --> 0:35:12,701
Y HACER UN ESTUDIO MÁS COMPLETO
DE NUESTROS CONQUISTADORES.

629
0:35:14,368 --> 0:35:15,970
ES ESO
¿CÓMO LOS LLAMÓ?

630
0:35:16,37 --> 0:35:18,206
NO, ESA ES MI PALABRA.

631
0:35:19,540 --> 0:35:20,876
NO ESTAMOS CONQUISTADOS.

632
0:35:22,243 --> 0:35:23,611
A MENOS QUE NOS RENDIMOS.

633
0:35:23,677 --> 0:35:26,179
[gruñe débilmente]

634
0:35:26,246 --> 0:35:29,149
UH, TENGO DEMASIADO RESPETO
POR TU INTELIGENCIA, TOM,

635
0:35:29,215 --> 0:35:34,316
PARA, EH, TOMAR ESA PEQUEÑA PANTALLA
DE LA VANIDAD HUMANA EN SERIO.

636
0:35:34,383 --> 0:35:36,257
BIEN, QUIZÁS
NO SOY TAN INTELIGENTE

637
0:35:36,324 --> 0:35:37,925
COMO CREES QUE SOY.

638
0:35:37,992 --> 0:35:40,862
Ya sabes,
HAY GENTE

639
0:35:40,929 --> 0:35:42,195
QUIENES CREEN REALMENTE

640
0:35:42,262 --> 0:35:46,200
QUE SOBREVIVIR A LA PRIMERA OLA
DE LA INVASIÓN

641
0:35:46,267 --> 0:35:50,238
DEMUESTRA QUE SON
LO MEJOR DE LA HUMANIDAD.

642
0:35:51,940 --> 0:35:53,708
¿OBVIAMENTE NO ESTÁS DE ACUERDO?

643
0:35:53,775 --> 0:35:55,609
BIEN...

644
0:35:55,676 --> 0:35:58,646
AQUELLOS QUE HUYERON

645
0:35:58,712 --> 0:36:0,882
O ENCONTRAR LOS AGUJEROS MÁS PROFUNDO
PARA ESCONDERSE EN...

646
0:36:0,949 --> 0:36:3,151
ELLOS SON LOS SUPERVIVIENTES.

647
0:36:3,217 --> 0:36:4,986
ENCUENTRAS ALGO
ENNOBLEZANDO EN ESO,

648
0:36:5,53 --> 0:36:7,488
Me encantaría saberlo.

649
0:36:7,555 --> 0:36:10,391
¿ES ASÍ COMO SOBREVIVISTE?

650
0:36:10,457 --> 0:36:12,326
¿HUYENDO?

651
0:36:12,393 --> 0:36:14,561
¿OCULTACIÓN?

652
0:36:14,628 --> 0:36:17,698
¿QUÉ QUIERES DECIR?

653
0:36:17,765 --> 0:36:18,833
LA MAÑANA DEL ATAQUE,

654
0:36:18,899 --> 0:36:20,467
CUANDO TU Y REBECCA
FUE ATRAPADO AFUERA,

655
0:36:20,534 --> 0:36:24,366
Te escapaste y te escondiste.

656
0:36:24,433 --> 0:36:27,576
Y TU LA DEJASTE
PARA SALVARSE.

657
0:36:28,876 --> 0:36:31,44
Quiero decir, yo... MIRA.

658
0:36:31,111 --> 0:36:33,414
ELLA NO ESTABA CONMIGO
LA MAÑANA DEL ATAQUE.

659
0:36:33,480 --> 0:36:34,581
YO TE DIJE ESO.

660
0:36:34,648 --> 0:36:37,218
SÉ LO QUE ME DIJISTE.

661
0:36:37,284 --> 0:36:40,887
PERO CUANDO LA ENCONTRÉ,

662
0:36:40,954 --> 0:36:44,392
ELLA TODAVÍA ESTABA SOSTENIENDO
EN LA BOLSA DE VIAJE

663
0:36:44,459 --> 0:36:46,427
LLENO DE DISPOSICIONES QUE USTEDES
HABÍA RECOGIDO,

664
0:36:46,494 --> 0:36:49,430
Y ERA MUY PESADO
PARA QUE ELLA LO LLEVA SOLA.

665
0:36:49,497 --> 0:36:51,598
Y ASI ES COMO LO SE
ESTABAS CON ELLA

666
0:36:51,665 --> 0:36:53,234
CUANDO COMENZÓ EL ATAQUE.

667
0:36:53,301 --> 0:36:56,203
MIRA, TOM...

668
0:36:56,270 --> 0:36:57,704
POR FAVOR.

669
0:36:57,771 --> 0:37:0,108
N-N-NO FUE PREMEDITADO.

670
0:37:0,174 --> 0:37:3,611
FUE
UNA DECISIÓN EN UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO.

671
0:37:3,677 --> 0:37:5,413
Y Supongo que pensé...

672
0:37:5,480 --> 0:37:7,848
¿QUÉ? ¿QUÉ?

673
0:37:7,915 --> 0:37:10,50
Bueno, supongo
PENSÉ QUE MI...

674
0:37:10,117 --> 0:37:12,253
T-LA COMUNIDAD
NECESITABA MIS HABILIDADES MÉDICAS.

675
0:37:14,823 --> 0:37:17,326
[GEMIDOS] HOMBRE.

676
0:37:18,526 --> 0:37:20,795
[GEMIDOS]

677
0:37:20,862 --> 0:37:23,464
BIEN...

678
0:37:23,530 --> 0:37:25,33
Supongo que
TENÍAS QUE HACER ESO, ¿eh?

679
0:37:25,100 --> 0:37:26,868
LO ADIVINASTE BIEN.

680
0:37:26,935 --> 0:37:29,104
[gruñidos]

681
0:37:30,838 --> 0:37:35,371
BUENO, ENTIENDO
QUE CULPABLE DEBES SENTIRTE

682
0:37:35,437 --> 0:37:37,112
POR LO QUE PASO
A ELLA.

683
0:37:38,879 --> 0:37:40,81
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

684
0:37:40,147 --> 0:37:42,316
BIEN, FUE
Tus buenos días, TOM.

685
0:37:42,383 --> 0:37:43,619
¿NO FUE?

686
0:37:45,385 --> 0:37:49,157
REBECCA ME DIJO QUE TÚ
SE SUPONÍA QUE ÍBAMOS A SALIR ALLÍ

687
0:37:49,224 --> 0:37:51,992
BUSCANDO COMIDA CONMIGO
ESA MAÑANA.

688
0:37:52,59 --> 0:37:54,762
PERO ELLA SABÍA
QUE AGOTADO ESTABAS,

689
0:37:54,829 --> 0:37:58,33
Y ELLA NO PUDO TRAERSE
PARA DESPERTARTE.

690
0:37:59,533 --> 0:38:2,837
ELLA REALMENTE TE AMA, TOM.

691
0:38:2,903 --> 0:38:5,172
PERO DEBE TENER
¿ESTÁS AHÍ AFUERA?
LA MAÑANA DEL ATAQUE

692
0:38:5,239 --> 0:38:6,441
Y NO REBECCA.

693
0:38:6,507 --> 0:38:8,642
ERES TAN RESPONSABLE
POR SU MUERTE TAL COMO SOY -

694
0:38:8,709 --> 0:38:10,511
QUIZÁS MÁS.

695
0:38:10,578 --> 0:38:12,980
Y PORQUE ESTOY VIVO,

696
0:38:13,46 --> 0:38:17,418
TIENES LA OPORTUNIDAD DE OBTENER
ESE APROVECHA A TU HIJO.

697
0:38:17,484 --> 0:38:21,557
LA MUERTE DE REBECA
PUEDE SALVAR LA VIDA DE BEN.

698
0:38:30,264 --> 0:38:32,233
LOS SKITTERS NO GANARÁN.

699
0:38:34,435 --> 0:38:37,38
BIEN, YA VEREMOS.

700
0:38:39,740 --> 0:38:41,776
Y NO IMPORTA
CÓMO SOBREVIVIÓ CADA UNO DE NOSOTROS,

701
0:38:41,842 --> 0:38:44,812
QUIZÁS LO DEBEMOS
A LOS QUE NO...

702
0:38:44,878 --> 0:38:48,745
SER
LO MEJOR DE LA HUMANIDAD.

703
0:40:10,966 --> 0:40:12,768
[gruñidos]